| Form | Exempel |
|---|---|
| Aktiv | They elected her. |
| Passiv | She was elected by them. |
Passiv används när det är mindre intressant vem som gör något, än vad som görs.
Passiv är vanligt i formell engelska.
| Regel | Gäller... | Sv. ex | En. ex |
|---|---|---|---|
| Svenskan har två konstruktioner, men engelskan endast en. |
Jägaren blev dödad av björnen. | The hunter was killed by the bear. | |
| Jägaren dödades av björnen. | |||
| Svensk passiv, men engelsk aktiv | Vissa uttryck | Dörren öppnades. | The door was opened. The door opened. |
| Form | Beskrivning | Exempel |
|---|---|---|
| Indikativ | "Normaltillståndet", dvs. det som inte är konjunktiv eller imperativ | She stays here. |
| Imperativ | Uppmaning | Stay here! |
| Konjunktiv | Viljeuttringar, hypotetisk betydelse och vissa uttryck |
I demand that she stays stay here. I wish she was were here. God saves save the Queen! |
| Form | Gäller... | Sv. ex | En. ex |
|---|---|---|---|
| Inga särskilda regler. Engelsk konstruktion motsvarar svensk. | Sluta dricka! | Stop drinking! | |
| Specialfall | do-omskrivning vid stark betoning | Var tyst nu! | Do be quiet! |
| Form | Gäller... | Sv. ex | En. ex |
|---|---|---|---|
| Engelskan har två möjligheter: - Grundform (vanligare i AmE) eller - should-konstruktion (vanligare i BrE) |
Viljeyttringar (rekommendationer, begäran, beslut, förslag, m.m.) | Han begär att de lämnar skogen. |
He requires that they a) leave b) should leave the woods. |
| Förutom was kan vid 1:a och 3:e person singular även were användas. | Vid hypotetisk (dvs. tänkt, men ej verklig) betydelse | Om jag vore miljonär skulle jag köpa en Bentley. |
If I a) was b) were a millionaire, I would buy a Bentley. |
| Endast were är möjligt (undantag från ovanstående regel) | Vissa uttryck: | Om jag vore dig skulle jag köpa en Rolls Royce i stället. | If I were you, I would buy a Rolls Royce instead. |